1 00:00:11,100 --> 00:00:14,763 Esta es una historia del año. Estaba decidida a perder mi virginidad. 2 00:00:15,400 --> 00:00:18,418 También conocido como "Mi año de las pollas". 3 00:00:26,986 --> 00:00:28,677 ¡Mírame aquí mismo! 4 00:00:30,500 --> 00:00:33,154 Estimado David, el patinador que conozco por viajar en autobús. 5 00:00:33,155 --> 00:00:36,918 Mientras te veo caer, Todo lo que puedo hacer es pensar en lo mucho que me estoy enamorando de ti. 6 00:00:36,919 --> 00:00:39,734 Una y otra vez tus huesos parecen anhelar la libertad 7 00:00:39,735 --> 00:00:42,068 como el mío sufre por tu abrazo. 8 00:00:42,526 --> 00:00:46,425 - ¡Es un tonto! - ¡Él no es un idiota! 9 00:00:46,827 --> 00:00:48,396 ¡Sabes que puedo hacer esto! 10 00:00:48,397 --> 00:00:51,377 Me encanta cómo te limas las uñas hasta convertirlas en puntas afiladas. 11 00:00:51,378 --> 00:00:53,495 ¡Esas pequeñas dagas de la miseria! 12 00:00:53,496 --> 00:00:55,990 Mi amiga Karina me dijo que le dijiste 13 00:00:55,991 --> 00:00:58,979 Lo hiciste para poder advertir a todos que eras un vampiro. 14 00:00:58,980 --> 00:01:00,891 No necesito tal advertencia. 15 00:01:00,892 --> 00:01:03,386 De hecho, esto me parece irresistible. 16 00:01:03,387 --> 00:01:06,903 mientras busco al que tomará mi primera sangre, 17 00:01:06,904 --> 00:01:08,613 inhala mi inocencia. 18 00:01:09,565 --> 00:01:12,006 Quizás seas tú, inmortal extraño. 19 00:01:13,823 --> 00:01:15,137 ¿Estás bien? 20 00:01:15,138 --> 00:01:17,565 Sí, me gusta cuando sangra. 21 00:01:17,566 --> 00:01:18,973 Eso es genial. 22 00:01:18,974 --> 00:01:20,819 Te voy a enseñar a Ollie. 23 00:01:22,182 --> 00:01:23,534 Subirse. 24 00:01:25,275 --> 00:01:27,977 No tengas miedo, simplemente inclina tu cuerpo así... 25 00:01:28,431 --> 00:01:31,926 Estoy agitado con los recuerdos estamos haciendo en este momento. 26 00:01:31,927 --> 00:01:36,226 Nuestros cuerpos tocándose, moviéndose, convertir la energía potencial en... 27 00:01:36,427 --> 00:01:38,389 - Ella realmente sabe cómo Ollie... - ¡Estoy bien, Sam! 28 00:01:39,603 --> 00:01:42,011 Oye, ¿tus padres no están fuera de la ciudad? 29 00:01:42,012 --> 00:01:43,761 Sí, ¿cómo lo supiste? 30 00:01:44,571 --> 00:01:47,073 Me gustaría asegurarme de que no estarás solo esta noche. 31 00:01:47,074 --> 00:01:49,953 Oh, no, mi hermana pequeña está ahí, ¿sabes? 32 00:01:49,954 --> 00:01:53,351 La estoy observando, así que no estoy solo, no te preocupes... 33 00:01:53,353 --> 00:01:56,141 Oh joder, quieres decir... tú... 34 00:01:57,995 --> 00:02:00,613 ¡Mierda, eso es dinero jodidamente fácil! 35 00:02:00,614 --> 00:02:01,883 Perfecto. 36 00:02:04,575 --> 00:02:05,880 ¿Puedo entrar? 37 00:02:09,953 --> 00:02:11,492 ¿Puedo ir a tu habitación? 38 00:02:13,793 --> 00:02:15,456 ¡Tus padres son increíbles! 39 00:02:15,457 --> 00:02:17,094 ¡Ni siquiera esconden su alcohol! 40 00:02:17,095 --> 00:02:19,251 También está la mezcla de Tom Collins. 41 00:02:19,652 --> 00:02:20,880 ¡Esto funcionará! 42 00:02:23,849 --> 00:02:26,854 - ¿Oh? Mi exnovio está aquí. 43 00:02:31,029 --> 00:02:32,405 No 44 00:02:33,171 --> 00:02:34,873 Mi querida Clinton... 45 00:02:36,976 --> 00:02:40,309 Espero que no sea agotador para tu corazón. para verme tomar un nuevo amante 46 00:02:40,310 --> 00:02:42,957 tan pronto después de nuestro enredo en primera base. 47 00:02:43,158 --> 00:02:46,615 Somos jóvenes, pero la crueldad del tiempo dicta que debo seguir adelante. 48 00:02:46,616 --> 00:02:50,066 hasta encontrar un jardinero sensual que corte mis raíces virginales, 49 00:02:50,067 --> 00:02:52,059 y déjame elevarme hacia la feminidad. 50 00:02:52,460 --> 00:02:55,120 Pero recuerda, ¡rompiste conmigo! 51 00:02:55,486 --> 00:02:57,092 Estaba fuera de mi control. 52 00:02:57,565 --> 00:02:59,137 ¡Vamos a explorar! 53 00:02:59,438 --> 00:03:02,286 ¡Qué pasa! ¡Mi mamá tiene esta alfombra! 54 00:03:11,922 --> 00:03:13,175 Correcto. 55 00:03:13,519 --> 00:03:14,823 ¡A la mierda esto! 56 00:03:16,722 --> 00:03:19,436 Necesito decirte algo antes de continuar. 57 00:03:19,992 --> 00:03:22,361 - Soy virgen. - Está bien... 58 00:03:22,362 --> 00:03:24,919 Y... estoy en mi período. 59 00:03:38,254 --> 00:03:39,607 ¿Estás enojado conmigo? 60 00:03:46,665 --> 00:03:49,484 Ey. ¿Te besaste con él hace un momento? ¿Es ahí donde fueron todos? 61 00:03:49,685 --> 00:03:51,498 - ¿Por qué? ¿Estás celoso? 62 00:03:51,588 --> 00:03:54,046 ¡No! ¡Le hizo ganar, cinco a cuatro! 63 00:03:54,777 --> 00:03:58,566 Espera, tal vez pueda decir que no cuentas porque ¡Ambos te lo dijimos! 64 00:03:58,567 --> 00:04:00,023 Eso lo haría... 65 00:04:00,024 --> 00:04:02,456 ¡Joder, ahora tiene cuatro menos tres! 66 00:04:02,457 --> 00:04:05,215 - Muchas gracias, puta. - ¿Cuánto ganó? 67 00:04:05,216 --> 00:04:07,358 Dos dólares y 58 centavos. 68 00:04:10,064 --> 00:04:12,343 Es un puto concurso estúpido. 69 00:04:12,344 --> 00:04:13,772 ¿Cómo se enteraron esas chicas? 70 00:04:13,773 --> 00:04:15,275 Él también se besó con ellos. 71 00:04:15,276 --> 00:04:19,250 Tonto puso exactamente la misma disculpa. nota en el casillero de ambos. 72 00:04:19,251 --> 00:04:20,853 ¡Son mejores amigos! 73 00:04:20,854 --> 00:04:22,643 ¡Dios, qué idiota! 74 00:04:26,400 --> 00:04:27,733 ¿No es peor que fuera una apuesta? 75 00:04:27,734 --> 00:04:30,516 No, Sam, es peor que no recibí una carta. 76 00:04:31,218 --> 00:04:33,652 ¿Puedo pedir prestado cinco dólares y dieciséis centavos? 77 00:04:36,977 --> 00:04:39,475 ¡Valgo el doble, perra! 78 00:04:51,868 --> 00:04:54,588 Esta es la historia del año. Intenté perder mi virginidad. 79 00:04:54,689 --> 00:04:57,028 También conocido como "Mi año de las pollas". 80 00:05:02,161 --> 00:05:03,782 Dios mío... 81 00:05:11,259 --> 00:05:13,192 - Vete a la cama. - Bueno. 82 00:05:13,193 --> 00:05:15,884 Y lo que sea que estés viendo... Ya basta. 83 00:05:15,885 --> 00:05:17,919 - Es una película de arte. - Sí. 84 00:05:18,825 --> 00:05:21,079 - ¿Le preguntaste sobre la cinta? - No. 85 00:05:24,186 --> 00:05:25,947 Buenas noches mi amor. 86 00:05:25,948 --> 00:05:27,831 Soy Pamela. 87 00:05:27,832 --> 00:05:29,676 Lo lamento. 88 00:05:29,677 --> 00:05:32,439 Yo también soy solo latino 89 00:05:32,440 --> 00:05:38,182 Ergo, no lo soy... ¿Cómo se dice fluido en francés? 90 00:05:38,905 --> 00:05:43,701 Pero estoy decidido a hablar francés. 91 00:05:43,702 --> 00:05:45,329 Vaya, te amo Wally. 92 00:05:45,330 --> 00:05:47,900 Aunque solo lo he visto una vez en la vida real. 93 00:05:47,901 --> 00:05:50,082 y lo escuché una vez en el teléfono con mi amigo. 94 00:05:50,083 --> 00:05:51,235 ¡Sí, Pamela! 95 00:05:51,236 --> 00:05:53,590 Un pequeño cabello desordenado cuando se ve. 96 00:05:53,591 --> 00:05:55,610 ¡Un objeto de obsesión! 97 00:05:55,611 --> 00:05:58,802 ¡Tu concentración en mi placer es la más magnífica! 98 00:05:58,803 --> 00:06:00,473 - Sí. - ¡Sí, sí! 99 00:06:00,474 --> 00:06:03,607 Nos encontraremos en el cine, en tu lugar de trabajo. 100 00:06:03,608 --> 00:06:06,899 Pura casualidad que tus labios encuentren mi carne en el mundo de... 101 00:06:06,900 --> 00:06:08,304 ¡Oye! 102 00:06:10,091 --> 00:06:12,739 ¿Dónde está "Fresco como el hielo"? ¿Dónde está? 103 00:06:12,740 --> 00:06:17,181 La única razón por la que vine aquí fue para hablar mierda. sobre "Cool as Ice" después de que terminó. 104 00:06:17,182 --> 00:06:20,038 Vale, Wally dijo "House Party 2", la cagué. 105 00:06:20,039 --> 00:06:22,021 Pero dijo que podíamos ir, ¿verdad? 106 00:06:22,022 --> 00:06:23,309 Él te dijo que nos trajeras. 107 00:06:24,010 --> 00:06:27,250 Sí, puede meternos en cualquier película una vez que ha comenzado. 108 00:06:26,851 --> 00:06:29,499 ¡Dos! Puede llevarnos a dos películas después de que comience la película. 109 00:06:29,500 --> 00:06:31,950 Porque este cine de mierda sólo pone dos películas. 110 00:06:31,951 --> 00:06:34,359 - Podemos ver el otro. - Lo he visto. 111 00:06:34,706 --> 00:06:36,234 Soy culta, Pam. 112 00:06:40,628 --> 00:06:43,171 Hola, mi pequeña querida. 113 00:06:44,779 --> 00:06:46,373 Gracias. 114 00:06:47,269 --> 00:06:49,522 ...en química estoy tratando de mejorar y fallando. 115 00:07:10,727 --> 00:07:14,464 Querido primer pene en mi mano, 116 00:07:14,465 --> 00:07:17,124 Esto fue inesperado, yo... 117 00:07:17,125 --> 00:07:19,571 Te sientes diferente a todo lo que pensé que sentirías, 118 00:07:19,572 --> 00:07:23,196 Te sientes inhumano, plástico, como si estuvieras hecho de partes de muñecos. 119 00:07:23,197 --> 00:07:27,352 No puedo verte y no quiero. 120 00:07:27,808 --> 00:07:30,173 ¿Cómo se supone que me va a gustar esto? 121 00:07:30,174 --> 00:07:32,604 - ¿Qué hago ahora? -Mételo en la boca. 122 00:07:32,605 --> 00:07:34,340 - ¡Dios mío! - ¿Qué debo hacer? 123 00:07:34,341 --> 00:07:36,307 - ¡Ponlo en tu boca! - ¡No sé! 124 00:07:36,908 --> 00:07:40,080 ¡No, si hago esto, moriré aquí! 125 00:07:40,081 --> 00:07:42,552 ¡No mueras, yo moriré si tú mueres! 126 00:07:42,553 --> 00:07:44,009 - Yo no... - Está bien. 127 00:07:52,109 --> 00:07:53,878 ¿Por qué no se siente bien? 128 00:07:53,879 --> 00:07:55,909 ¿Qué no soy para ti que puedo ser? 129 00:07:57,401 --> 00:07:59,279 - ¡Tienes mucha suerte! - Lo sé. 130 00:08:00,162 --> 00:08:02,454 - ¡Sí! - ¿Cómo puedes decir eso? 131 00:08:02,455 --> 00:08:05,353 - ¡Está buscando el amor! - ¡No, el amor es inútil! 132 00:08:05,354 --> 00:08:09,660 ¡Invisible, pero el sexo es pegajoso, sucio y necesitado! 133 00:08:09,206 --> 00:08:11,589 Recuerda que lo que buscas es sexo, Pamela. 134 00:08:11,590 --> 00:08:15,310 - ¡Puedes decir que no! - Dile que no, sólo te querrá más. 135 00:08:15,311 --> 00:08:17,545 ¿Pero es a mí a quien busca? 136 00:08:18,499 --> 00:08:22,297 Vamos, mi descanso casi ha terminado, ¿puedes dejarme hacer esto? 137 00:08:22,298 --> 00:08:24,548 - ¿Hacer lo? - Vete a la mierda. 138 00:08:24,549 --> 00:08:26,091 - ¿No? - ¿Cuál es el problema? 139 00:08:26,092 --> 00:08:28,049 ¿Qué hay de malo en tocar a un extraño? 140 00:08:28,050 --> 00:08:29,881 - Ella es virgen. - Necesita superarlo. 141 00:08:29,882 --> 00:08:32,475 - ¡Necesita superar a este imbécil! - ¿Por qué no me mira? 142 00:08:32,476 --> 00:08:34,140 ¡Porque él no soy yo, Pam! 143 00:08:34,141 --> 00:08:37,379 ¡Tú eres yo! ¡Aumentar! 144 00:08:37,380 --> 00:08:39,220 ¡Levántate y corre, ahora! 145 00:08:41,696 --> 00:08:43,099 ¡Maldito mojigato! 146 00:08:43,711 --> 00:08:45,180 ¿Dónde estabas? 147 00:08:45,284 --> 00:08:46,660 Uhh... me perdí. 148 00:08:49,474 --> 00:08:50,876 Este lugar apesta. 149 00:08:52,429 --> 00:08:55,971 - ¿Qué? Sam? - Dios mío, ¿qué carajo? 150 00:08:57,807 --> 00:08:59,867 ¡Limpia tu maldito desastre, amigo! 151 00:09:02,798 --> 00:09:04,173 ¡Lo siento! 152 00:09:04,382 --> 00:09:06,204 ¡Adiós, tonto! 153 00:09:09,060 --> 00:09:10,472 ¿Sabes cómo me sentí allí? 154 00:09:10,931 --> 00:09:12,222 ¡Fresco como el hielo! 155 00:09:15,765 --> 00:09:17,889 ¿Consíguelo? Como la película que estamos tratando de ver, 156 00:09:17,435 --> 00:09:20,215 ¡Pero fracasé porque este cine apesta! 157 00:09:28,730 --> 00:09:32,188 Oye, soy Pam, tengo quince años y estoy intentando perder la virginidad. 158 00:09:33,083 --> 00:09:35,522 De todos modos, aquí está "Mi año de las pollas". 159 00:09:47,903 --> 00:09:50,126 Siempre he querido ser el tipo de pareja 160 00:09:50,127 --> 00:09:53,047 que se tocan incluso cuando hace demasiado calor para estar vivos. 161 00:09:54,704 --> 00:09:57,402 ¡Y ahora esa es mi vida real! 162 00:09:57,706 --> 00:09:59,687 ¡Gracias a ti, dulce Robert! 163 00:09:59,991 --> 00:10:03,073 El chico al que realmente le encanta tomar mi mano. 164 00:10:03,364 --> 00:10:05,638 ¡Todo el tiempo! 165 00:10:06,034 --> 00:10:08,508 Nunca me había sentido tan linda en toda mi... 166 00:10:08,850 --> 00:10:10,904 Joder, ¡hace mucho calor aquí afuera! 167 00:10:10,905 --> 00:10:13,205 Sí, es Houston, es verano. 168 00:10:13,206 --> 00:10:14,943 Oye, ¿te parece bien si me siento contigo esta vez? 169 00:10:15,244 --> 00:10:16,987 El último tipo con el que me quedé atrapado fue un gritón. 170 00:10:17,188 --> 00:10:18,152 - Grito... 171 00:10:18,153 --> 00:10:19,852 Sí... Pero a ti te puedo decir que te calles. 172 00:10:19,853 --> 00:10:22,208 - ¡Callarse la boca! - Bueno. 173 00:10:22,409 --> 00:10:23,410 ¿Qué estamos haciendo? 174 00:10:23,411 --> 00:10:24,850 ¿Estamos empujando a Sam? 175 00:10:25,051 --> 00:10:27,298 No necesito saber por qué, empujaré a Sam todo el día. 176 00:10:27,299 --> 00:10:28,558 ¡Mierda! 177 00:10:28,559 --> 00:10:31,678 Chicos, estoy teniendo el mejor día de todos... 178 00:10:41,483 --> 00:10:42,730 ¡Guau! ¡Sí! 179 00:10:45,703 --> 00:10:47,955 ¡Oye, no es mi culpa! 180 00:10:48,642 --> 00:10:50,167 ¡Ey! ¡Quítate de encima! 181 00:10:54,241 --> 00:10:56,254 ¿Qué estás haciendo aquí? No pude encontrarte. 182 00:10:56,255 --> 00:10:58,630 Tengo que llamar a mi mamá y decirle ¿A qué hora recogernos? 183 00:10:58,631 --> 00:11:01,091 Todavía no, ¿vale? Quedémonos hasta que oscurezca. 184 00:11:02,254 --> 00:11:04,377 - Los pájaros son estúpidos. - No, no lo son, Sam. 185 00:11:04,378 --> 00:11:06,261 La mayoría de las aves se aparean de por vida. 186 00:11:06,262 --> 00:11:08,467 Sus relaciones les importan. 187 00:11:08,468 --> 00:11:12,574 Como que nadie cree que Big Bird mejor amigo, Sr. Snuffleupagus 188 00:11:12,575 --> 00:11:17,552 En realidad existía, pero sabía que era real. ¡Nunca dudó! 189 00:11:17,553 --> 00:11:21,996 Entonces, un día, la gente que hacía el espectáculo Me di cuenta de que están enseñando a los niños. 190 00:11:21,997 --> 00:11:25,863 que los adultos no siempre te creen cuando les cuentas grandes secretos. 191 00:11:25,864 --> 00:11:28,908 Entonces hicieron que todos vieran al Sr. Snuffleupagus. 192 00:11:28,909 --> 00:11:33,341 y luego todos se disculparon con Big Bird, uno por uno. 193 00:11:33,342 --> 00:11:37,343 ¿No es así? ¿Recuerdas eso? 194 00:11:39,910 --> 00:11:41,208 ¿Pam? 195 00:11:42,256 --> 00:11:44,327 ¿Crees que... 196 00:11:45,053 --> 00:11:47,832 - ¿Ese Gran Pájaro es un pájaro de verdad? - ¡Callarse la boca! 197 00:11:47,833 --> 00:11:51,847 ¡Vamos, es adorable! ¿Así que lo que? Crees que Big Bird es un pájaro real. 198 00:11:55,081 --> 00:12:00,364 Querido Roberto. Mientras despegamos, también mi corazón emprende un vuelo vertiginoso. 199 00:12:00,388 --> 00:12:02,718 ¡Prepara tu rostro perfecto! 200 00:12:08,024 --> 00:12:11,345 Me encanta como me dejas controlar el ritmo, la urgencia... 201 00:12:12,965 --> 00:12:15,543 Me encanta cómo nos decimos lo que queremos. 202 00:12:33,668 --> 00:12:38,038 Ni siquiera peleamos, ¿vale? ¡Ni siquiera una vez! 203 00:12:38,063 --> 00:12:40,499 Tal vez quería terminar con esto antes de que tuvieras una pelea. 204 00:12:40,500 --> 00:12:42,762 Eso es lo que dijo en el estacionamiento. 205 00:12:43,485 --> 00:12:47,913 Dijo que éramos mejores como amigos, y... Simplemente no lo entiendo, ¡vale! 206 00:12:47,914 --> 00:12:52,571 Dime la verdad, ¿hice algo? ¿Me viste hacer algo estúpido? 207 00:12:52,572 --> 00:12:55,901 No sé, ¿te refieres a esta noche? ¿O estamos hablando de años? 208 00:12:55,947 --> 00:12:59,037 - ¡Callarse la boca! - ¡Qué asco, me acabas de mocos! 209 00:12:59,038 --> 00:13:00,148 ¡No, no lo hice! 210 00:13:00,149 --> 00:13:02,090 ¡Lo hiciste, mira! Está en mi cara. 211 00:13:03,747 --> 00:13:05,227 No veo nada. 212 00:13:22,595 --> 00:13:24,238 - Quizás no. - Está bien. 213 00:13:25,378 --> 00:13:27,406 - No tienes que hacer eso. - No, lo sé. 214 00:13:28,964 --> 00:13:31,460 - Quiero decir, no... No hagas eso. - Está bien. 215 00:13:32,529 --> 00:13:35,776 ¡No! Te digo que no, ¿vale? 216 00:13:36,332 --> 00:13:37,576 Sí. 217 00:13:37,577 --> 00:13:39,962 Mi mamá ha estado esperando bastante tiempo. vamos. 218 00:13:42,951 --> 00:13:44,409 Sam, espera! 219 00:13:59,954 --> 00:14:03,116 Hola de nuevo, soy yo! ¡Todavía virgen! 220 00:14:03,168 --> 00:14:05,519 De todos modos, ya sabes, "Mi año de las pollas". 221 00:14:14,686 --> 00:14:17,033 ¡Soy un monstruo! 222 00:14:17,368 --> 00:14:20,315 ¡Arrastrándome por los pasillos, persigo! 223 00:14:20,671 --> 00:14:22,467 ¡Me hago daño! 224 00:14:23,821 --> 00:14:26,195 ¡He dañado a otro! 225 00:14:26,695 --> 00:14:30,877 ¡Lastimé a mi mejor amigo, perdí mi amor! 226 00:14:31,387 --> 00:14:34,808 Escribiendo sin musa, ¿cuándo la habrá...? 227 00:14:35,936 --> 00:14:37,921 No puedo, no sé cuando llega mi padre, 228 00:14:37,922 --> 00:14:40,536 ¡Mi mamá está trabajando esta noche y Natalie está dormida! 229 00:14:40,537 --> 00:14:41,743 - ¡Te recogeré! - ¡No, Karina! 230 00:14:41,844 --> 00:14:43,738 - Solo ven, y yo... - No lo soy... 231 00:14:44,759 --> 00:14:48,505 ¡Oye! Vale, vale, mira... Estarás en casa a las dos, lo prometo. 232 00:14:48,989 --> 00:14:50,863 - ¡Soy Pam! - No me importa. 233 00:14:51,064 --> 00:14:53,645 Si quieres tus diez dólares, sé amable con mi amigo. 234 00:14:53,646 --> 00:14:56,010 La acaban de dejar, maldito imbécil. 235 00:14:56,011 --> 00:14:57,865 Estar soltera es genial, Pam. 236 00:14:57,866 --> 00:15:01,156 - No parece agradable estar solo. - ¡Usted no está solo! 237 00:15:01,157 --> 00:15:05,277 Estás conmigo, ambos caminaremos hasta esto esta fiesta, como dos putas solteras, 238 00:15:05,278 --> 00:15:06,525 quién sabe qué pasa. 239 00:15:06,526 --> 00:15:08,697 No creo que me guste que me llamen perra. 240 00:15:08,698 --> 00:15:12,394 - ¡Pam, escucha! ¡Simplemente sé genial! - ¡Está bien, estoy bien! ¡Estoy bien! 241 00:15:12,395 --> 00:15:13,706 ¡Soy una perra genial! 242 00:15:25,786 --> 00:15:28,172 Dios mío, Karina, aquí hay drogas. ¡Eso es cocaína real! 243 00:15:28,875 --> 00:15:31,098 Dijiste que la mamá de Kelly estaría aquí. 244 00:15:31,099 --> 00:15:34,542 La madre de Kelly está en el dormitorio. cometer estupro consensual 245 00:15:34,543 --> 00:15:36,428 con un tipo llamado Scott. 246 00:15:36,429 --> 00:15:40,579 ¿"El dormitorio"? ¿Solo hay uno? ¿Dónde duerme Kelly? 247 00:15:40,580 --> 00:15:42,763 Oh mierda, ¿eres CPS? 248 00:15:43,952 --> 00:15:45,541 - No, ¿por qué? - ¿Cómo te llamas? 249 00:15:45,542 --> 00:15:49,300 - Soy Pam. - Nombre raro, Pam. Soy Joey. 250 00:15:49,301 --> 00:15:51,956 No me preguntes si quiero una cerveza, porque soy Straight Edge. 251 00:15:51,957 --> 00:15:56,344 No bebo alcohol, no consumo drogas, ni siquiera me gusta... tomar coca cola. 252 00:15:56,345 --> 00:15:59,368 - ¿Por los antibióticos? - ¡Porque es duro! 253 00:15:59,860 --> 00:16:02,065 ¡Soy pura y me gustan los extremos! 254 00:16:02,414 --> 00:16:04,228 - Bueno. - ¡Ven a ver! 255 00:16:15,057 --> 00:16:19,099 ¿Dónde está Karina? ¡Karina! 256 00:16:19,100 --> 00:16:21,753 Joder, mi mamá está aquí, tienes que esconderte. 257 00:16:21,754 --> 00:16:24,154 Si mi mamá ve que te traje aquí, Estoy en muchos más problemas. 258 00:16:24,555 --> 00:16:26,291 - ¿Por qué? - Ella piensa que soy una mala influencia. 259 00:16:26,292 --> 00:16:27,747 ¿Puedes caber debajo del fregadero, por favor? 260 00:16:27,748 --> 00:16:29,063 Pero yo no... 261 00:16:30,723 --> 00:16:32,476 - ¿Por qué estás aquí? - Mamá, por favor. ¡Lo lamento! 262 00:16:32,477 --> 00:16:34,708 ¡Es demasiado tarde para disculparse! 263 00:16:46,130 --> 00:16:50,701 Si alguien quiere llevarme a casa, Creo que no vivo lejos. 264 00:16:59,391 --> 00:17:01,248 - Aquí. - Gracias. 265 00:17:08,571 --> 00:17:10,140 - ¿Sí? - Sal de mi cama. 266 00:17:10,141 --> 00:17:13,255 - Te llevaré a casa por la mañana. - Gracias. 267 00:17:15,046 --> 00:17:18,052 Oh, todavía tienes las botas puestas, ¿tienes frío? 268 00:17:18,053 --> 00:17:21,265 Nunca me los quito, son parte de mí. 269 00:17:21,566 --> 00:17:24,115 Ah si... 270 00:17:28,973 --> 00:17:31,426 Querido Joey, el hombre recto: 271 00:17:31,644 --> 00:17:34,761 Supongo que a veces no puedes predecir cómo el amor te encontrará. 272 00:17:36,011 --> 00:17:40,394 Tu amabilidad esta noche me ha mostrado que hay No hay razón para temer lo que viene después. 273 00:17:41,980 --> 00:17:44,628 Me encantan tus ojos, son tan azules. 274 00:17:45,158 --> 00:17:47,009 Y tu cabello es perfecto. 275 00:17:47,546 --> 00:17:50,143 Tu piel está roja, está bien. 276 00:17:50,907 --> 00:17:52,674 ¡Tan puro! 277 00:17:53,626 --> 00:17:56,133 Así es, tan puro. 278 00:17:56,134 --> 00:18:00,117 Debería perder mi pureza por alguien quien admira exactamente eso. 279 00:18:01,826 --> 00:18:05,853 Además, ¿no es la virgen la que siempre está? muerto en estas cosas? 280 00:18:06,446 --> 00:18:08,946 Digámosle que regalo está recibiendo. 281 00:18:09,047 --> 00:18:12,300 Joey, quería que supieras que soy virgen. 282 00:18:12,550 --> 00:18:14,171 Serás mi primero. 283 00:18:15,209 --> 00:18:18,949 Oh Dios, yo... yo no... No soy lo suficientemente importante para eso. 284 00:18:19,050 --> 00:18:20,436 ¡Mierda! 285 00:18:21,977 --> 00:18:23,549 Buenas noches kim. 286 00:18:24,676 --> 00:18:27,226 Ya sabes, si fueras un 5% más tonto, 287 00:18:27,227 --> 00:18:29,776 no entrarías en la mitad del estupideces que te he visto hacer. 288 00:18:29,777 --> 00:18:30,996 Bueno. 289 00:18:30,997 --> 00:18:34,080 Karina siempre está hablando de cómo Eres tan divertido y eres tan genial. 290 00:18:34,081 --> 00:18:37,606 pero casi te follas a un skinhead nazi en mi alfombra anoche, así que... 291 00:18:37,607 --> 00:18:41,021 - ¿Quién es el completo idiota? ¡Eres tú! - ¿Qué? ¡No, yo no hice eso! 292 00:18:41,022 --> 00:18:44,265 ¡Yo no hice eso! Hice. No. Hacer. ¡Eso! Yo no lo haría. 293 00:18:44,366 --> 00:18:49,580 Sí amigo, es un jodido pedazo de mierda racista, maldito lamiendo excrementos. Poder blanco, estúpido endogámico, ignorante follador de banderas, eso es lo que es... 294 00:18:49,681 --> 00:18:52,961 Y he visto a ese tipo dispararse heroína. así que a la mierda su gran culo, mierda de Straight Edge 295 00:18:52,962 --> 00:18:56,826 hasta llegar a las hamburguesas dobles con queso, probablemente come en el armario mientras se pajea y luego bebe su 296 00:18:56,827 --> 00:19:00,861 propio esperma porque es muy puro de mente, o lo que carajo esté pasando siempre... 297 00:19:00,862 --> 00:19:03,845 ¡Está bien, está bien, Kelly! ¡Ay dios mío! 298 00:19:03,846 --> 00:19:05,875 Vale, casi nazi cabrón. 299 00:19:06,487 --> 00:19:08,529 Papá, estoy castigado. 300 00:19:08,530 --> 00:19:10,206 ¿Esa es Pam? 301 00:19:15,414 --> 00:19:18,325 Oye, ya sabes... 302 00:19:18,683 --> 00:19:20,329 Todo el asunto... 303 00:19:20,330 --> 00:19:22,300 Lo siento, "Mi año de las pollas" 304 00:19:25,923 --> 00:19:28,186 Escabullirse de casa para ir de fiesta con chicos. 305 00:19:28,187 --> 00:19:29,938 Nunca pensé que harías eso. 306 00:19:31,342 --> 00:19:35,269 Bueno, lo bueno de que estés castigado es que pasar tiempo conmigo en mi tiempo libre. 307 00:19:35,270 --> 00:19:37,091 Puedo tenerte todo para mí. 308 00:19:38,466 --> 00:19:39,705 ¿Qué son éstos? 309 00:19:39,706 --> 00:19:42,391 - ¿Son cartas de amor? - ¡Son míos! 310 00:19:42,392 --> 00:19:44,711 Es de la escuela secundaria, muy vergonzoso. 311 00:19:44,712 --> 00:19:47,968 ¡Debería quemarlos! Prométeme que nunca los leerás. 312 00:19:50,916 --> 00:19:55,166 Querida mamá, son momentos como estos. Recuerdo que alguna vez fuiste joven como yo. 313 00:19:55,167 --> 00:19:57,810 Quizás muy parecido a mí, y ahora estamos aquí. 314 00:19:57,811 --> 00:20:03,852 Tener un momento privado y tranquilo donde tal vez Podemos compartir algo honesto y real. 315 00:20:03,853 --> 00:20:06,260 - Ay, Ricardo. - Me vendría bien tu ayuda. 316 00:20:07,532 --> 00:20:09,849 Mamá, ¿puedo hacerte una pregunta? 317 00:20:11,885 --> 00:20:14,378 ¿Qué edad tenías cuando tuviste relaciones sexuales por primera vez? 318 00:20:15,674 --> 00:20:18,193 - ¡Callarse la boca! ¡Cállate la maldita boca! - ¡Mamá! 319 00:20:18,194 --> 00:20:20,831 No lo soy... Oh, no lo soy... Cállate... 320 00:20:20,832 --> 00:20:22,256 ¿Qué? 321 00:20:23,299 --> 00:20:28,136 - Pamela, a tu padre le gustaría hablar contigo. - ¡Dios mío, mamá, no! ¡No! 322 00:20:35,547 --> 00:20:39,743 Tu madre me dice que estás pensando en tener sexo. 323 00:20:39,744 --> 00:20:42,419 ¡Papá, no, no lo estaba! Estaba tratando de tener un... 324 00:20:42,420 --> 00:20:43,731 Independientemente... 325 00:20:43,932 --> 00:20:47,127 ¿Qué te hace pensar que te gustaría el sexo? 326 00:20:47,842 --> 00:20:49,767 Les gusta en la televisión. 327 00:20:49,768 --> 00:20:52,509 Es cierto, pero esa no es la realidad. 328 00:20:52,810 --> 00:20:54,770 Déjame preguntarte algo: 329 00:20:55,059 --> 00:20:56,917 ¿Alguna vez has tenido un orgasmo? 330 00:20:57,095 --> 00:20:58,334 ¿Qué? 331 00:21:00,967 --> 00:21:04,277 ¡No! ¡No! ¡No, papá, no! 332 00:21:04,756 --> 00:21:07,690 ¿Entonces nunca te has masturbado ni nada así? 333 00:21:11,103 --> 00:21:13,146 No, no, no. ¡No! 334 00:21:13,147 --> 00:21:19,308 Bueno, Pamela, déjame decirte, A las mujeres en realidad no les gusta tener sexo. 335 00:21:21,506 --> 00:21:24,497 Les gustan los besos de antemano, y los abrazos... 336 00:21:24,498 --> 00:21:26,570 - ¡No, no, no! - Y los abrazos posteriores. 337 00:21:26,571 --> 00:21:32,238 Pero la penetración real es en realidad bastante desagradable para una mujer. 338 00:21:32,239 --> 00:21:38,324 Ahora tu madre se moja fácilmente y el pene En realidad no sabe la diferencia entre 339 00:21:38,325 --> 00:21:40,765 una vagina y una muñeca de goma. 340 00:21:40,766 --> 00:21:44,004 El deseo masculino se puede cumplir con bastante facilidad. 341 00:21:44,005 --> 00:21:47,053 sin que las mujeres tengan que sufrir 342 00:21:47,054 --> 00:21:52,263 a través del acto bastante doloroso y humillante del coito. 343 00:21:52,264 --> 00:21:55,273 Por eso creo que deberías empezar con el sexo oral. 344 00:21:55,274 --> 00:22:00,192 Tiene menos complicaciones, y no arruinará tus posibilidades de futuro. 345 00:22:00,892 --> 00:22:02,410 Buena charla. 346 00:22:10,254 --> 00:22:12,790 - Entonces, ¿qué dijo? - Por favor, no me obligues a decírtelo. 347 00:22:12,791 --> 00:22:14,991 - Eso es justo. - Es justo. 348 00:22:16,956 --> 00:22:18,257 Hola. 349 00:22:18,258 --> 00:22:21,044 Me gustaría pasar este día entero decirte "lo siento". 350 00:22:32,256 --> 00:22:35,205 ¡Dios mío, Sam! ¿Qué eres...? 351 00:22:35,206 --> 00:22:36,746 ¡No quiero estropear esto! 352 00:22:36,747 --> 00:22:38,964 - Por favor, sólo... - ¡Estás tan desnudo! 353 00:22:38,965 --> 00:22:40,544 Es por un momento, lo prometo. 354 00:22:40,825 --> 00:22:42,145 Está bien... 355 00:22:44,201 --> 00:22:49,016 Querida Pamela, quería hablar contigo. en la forma en que hablas con los demás. 356 00:22:49,017 --> 00:22:51,816 Sé qué palabras te importan y... 357 00:22:51,817 --> 00:22:53,894 Tú me importas y yo... 358 00:22:55,882 --> 00:22:58,940 No, no voy a leer esa parte. Eso es tan jodidamente estúpido, espera... 359 00:23:01,564 --> 00:23:03,375 Está bien, lo siento... 360 00:23:05,200 --> 00:23:07,969 ¡Oh, no, lo siento, quédate aquí! Sólo... 361 00:23:09,363 --> 00:23:11,877 Has estado con algunos imbéciles. 362 00:23:11,878 --> 00:23:14,059 y ninguno de ellos ha sido lo suficientemente bueno para ti. 363 00:23:14,331 --> 00:23:15,829 No sé si alguien lo es. 364 00:23:16,402 --> 00:23:19,196 Pero tú eres lo suficientemente bueno. 365 00:23:21,364 --> 00:23:23,522 Eres sexy, inteligente, divertida. 366 00:23:23,523 --> 00:23:26,798 y tu ya eres mas mujer que cualquier chica que conozco... 367 00:23:28,284 --> 00:23:29,822 ¡Ay no! 368 00:23:32,600 --> 00:23:35,083 - Tengo frío. - Puedo decirlo. 369 00:23:38,896 --> 00:23:41,026 - Aquí. - Gracias. 370 00:23:44,638 --> 00:23:45,929 Bueno. 371 00:23:45,930 --> 00:23:47,353 ¿Estás caliente ahora? 372 00:23:47,354 --> 00:23:48,570 Llegando allí. 373 00:23:50,318 --> 00:23:51,617 ¿Esto me quedará bien? 374 00:23:53,292 --> 00:23:55,639 - ¡Allá! - Ahora tengo suficiente calor. 375 00:23:55,640 --> 00:23:57,671 Toma, dame tus manos. 376 00:24:05,719 --> 00:24:07,046 Te amo. 377 00:24:10,686 --> 00:24:13,313 - ¿Puedo entrar? - Por favor, entra.